1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
ЦУНА И ЦРУЦУНА
По мотивам произведений А.Цагарели

2
00:00:12,178 --> 00:00:15,188
Авторы сценария:
Р.Эбралидзе, К.Хинтибидзе

3
00:00:16,113 --> 00:00:19,113
Режиссёр-постановщик:
Како Хинтибидзе

4
00:00:20,273 --> 00:00:23,273
Главный художник: Б.Стариковский
Эскизы типажей: Г.Новожилов

5
00:00:24,315 --> 00:00:27,315
Оператор: Л.Квалиашвили
Композитор: М.Давиташвили

6
00:00:36,538 --> 00:00:39,538
Художники-мультипликаторы: А.Бабановский,
Г.Бучукури,И.Дояшвили, Г.Новожилов,

7
00:00:39,568 --> 00:00:42,568
Н.Поморцева, В.Саркисов, Н.Терян,
А.Хускивадзе, Н.Шаликашвили

8
00:00:49,095 --> 00:00:52,095
Производство киностудии
"Грузия-фильм"

9
00:01:11,020 --> 00:01:12,520
Подножку поставь ему, Цруцуна (мышонок)!

10
00:01:15,952 --> 00:01:17,382
Молодец, Цруцуна!

11
00:01:38,546 --> 00:01:41,386
Эх видели бы, как в старину
игры проходили.

12
00:01:43,999 --> 00:01:47,289
Однажды схватил я орех и...

13
00:01:49,242 --> 00:01:51,812
Да... Крепкие колени были у меня.

14
00:01:56,279 --> 00:01:58,599
Цруцуна, Цруцуна! Цуна пришла.

15
00:02:00,048 --> 00:02:04,138
Игры молодых - это хитрость и ловкость.

16
00:02:07,616 --> 00:02:10,846
Ох, как опозорился!
- Да, да.

17
00:02:10,855 --> 00:02:13,035
Мама родная, как это с ним случилось?!

18
00:02:41,550 --> 00:02:42,630
Ай, молодец!

19
00:03:01,307 --> 00:03:05,157
Вы будете знать господин - в старину
обычно так играли, что...

20
00:03:05,587 --> 00:03:08,707
Мама родная, когда господский
орех похищали обычно...

21
00:03:08,714 --> 00:03:10,574
Помнишь, парень...

22
00:03:18,258 --> 00:03:20,758
Возьми...
- Спасибо.

23
00:03:23,088 --> 00:03:27,638
Скажи, эта чья девушка?
- Эта, господин?

24
00:03:27,649 --> 00:03:30,129
Видишь господин какая она красавица?

25
00:03:30,136 --> 00:03:32,646
Хочу, чтобы она моей стала.

26
00:03:32,772 --> 00:03:36,132
В старину, орех должны были
преподнести господину.

27
00:03:36,411 --> 00:03:39,791
Безбожнику, отцу нашего господина,
не преподнесли орех.

28
00:03:39,799 --> 00:03:42,569
Так вот, он меня на дереве
за хвост подвесил.

29
00:03:42,676 --> 00:03:45,516
И нынешний наш господин
не очень разборчив.

30
00:03:46,205 --> 00:03:49,365
Если затаил обиду - пеняй на себя.

31
00:03:50,034 --> 00:03:52,634
Однажды вырвал у меня этот посох

32
00:03:52,640 --> 00:03:54,820
и сильно побил. Вот так вот.

33
00:03:55,457 --> 00:03:59,137
Это было сильное избиение.

34
00:04:06,443 --> 00:04:09,003
Кацо, для кого я это всё болтал?

35
00:04:37,629 --> 00:04:40,979
Не мучай меня, девушка!
- Что тебя мучает?

36
00:04:42,600 --> 00:04:44,540
Девушка, к тебе любовью

37
00:04:44,545 --> 00:04:46,515
Сердце моё опалено...

38
00:04:46,521 --> 00:04:50,111
Обманываешь меня, что это я слышу...

39
00:04:50,119 --> 00:04:54,009
Что мне делать если без
тебя огнем пылаю я.

40
00:04:54,019 --> 00:04:57,869
Что мне делать, в этом не виновата я.

41
00:05:05,696 --> 00:05:09,496
На тебя солнцем освещенную
смотрю, но на сердце - мрак.

42
00:05:09,506 --> 00:05:13,386
Одно скажу - трудно понять
куда всё идёт и как.

43
00:05:13,395 --> 00:05:17,265
Ты моей должна стать девушка,
твой очаг одряхлел.

44
00:05:17,304 --> 00:05:21,244
Зачем спрашиваешь меня парень,
спроси деда моего.

45
00:05:29,935 --> 00:05:33,065
Ох, разрази тебя гром!

46
00:05:38,566 --> 00:05:40,206
Куда убегаешь, Цуна?!

47
00:06:13,450 --> 00:06:15,510
Наконец-то остыл.

48
00:06:29,078 --> 00:06:31,788
Хей, пируйте, ребята!

49
00:06:33,338 --> 00:06:35,428
Дорогой, ты молодчага.

50
00:06:37,939 --> 00:06:40,119
Управляющий!
- Да мой господин?

51
00:06:40,124 --> 00:06:42,154
Что там происходит?
- Здесь я, господин.

52
00:06:44,014 --> 00:06:46,334
Что там происходит?

53
00:06:47,051 --> 00:06:48,361
Свадьба, господин.

54
00:06:48,364 --> 00:06:51,174
Цруцуна женится на красавице,
которая вам понравилась.

55
00:06:51,392 --> 00:06:53,732
Ну а как же я?
- Что, вы, господин?

56
00:06:54,419 --> 00:06:59,279
Мигом сюда приведите её,
а то я вам... Быстро!

57
00:07:00,564 --> 00:07:02,524
Пошли ты, неприкаянный.

58
00:08:05,420 --> 00:08:08,510
Чтобы врагов у вас не осталось, детки.

59
00:08:08,608 --> 00:08:10,918
В старину мы...

60
00:08:44,034 --> 00:08:45,944
Сюда, люди добрые!

61
00:08:48,484 --> 00:08:49,704
Цруцуна?!

62
00:08:53,226 --> 00:08:56,936
Помоги-и-и-те!
- Сюда, сюда...

63
00:09:01,807 --> 00:09:03,877
А ну, взялись и за мной.

64
00:09:22,998 --> 00:09:26,298
Я погиб! Цуну похитили...

65
00:09:30,055 --> 00:09:32,705
Девочка моя маленькая...

66
00:09:32,841 --> 00:09:35,601
Ко мне иди, дорогая.

67
00:09:35,729 --> 00:09:38,359
Девочка моя масенькая.

68
00:09:38,545 --> 00:09:40,515
Ко мне иди, дорогая...

69
00:09:40,640 --> 00:09:42,210
Ой, палец!

70
00:09:42,384 --> 00:09:46,214
В темницу, в темницу посадите
эту неблагодарную.

71
00:09:46,414 --> 00:09:49,264
Пустите меня, руки прочь!
- Пошли, пошли, что поделаешь.

72
00:09:49,331 --> 00:09:52,481
Пошли тебе говорят.
- Руки прочь...

73
00:10:12,126 --> 00:10:14,816
Где ты, Титцхе.

74
00:10:22,711 --> 00:10:26,271
Быть или не быть?

75
00:10:28,185 --> 00:10:31,595
Вот в чём вопрос.

76
00:10:33,578 --> 00:10:36,108
Быть, Цруцун-джан.

77
00:10:40,986 --> 00:10:42,536
Иду...

78
00:11:00,222 --> 00:11:01,592
Братишка!

79
00:11:04,342 --> 00:11:07,122
Браток, покажи дорогу в город.

80
00:11:07,821 --> 00:11:11,081
Дорогу, дорогу в город.

81
00:11:12,542 --> 00:11:14,512
Готово?
- Дорога, дорога.

82
00:11:14,607 --> 00:11:17,817
Откуда я знаю когда готово
будет, один работаю.

83
00:11:21,664 --> 00:11:23,464
Ненормальный какой-то.

84
00:11:29,833 --> 00:11:33,833
День и ночь в поисках куска хлеба мы.

85
00:11:33,903 --> 00:11:37,513
День и ночь в работе проводим мы.

86
00:11:37,933 --> 00:11:42,033
Для вас готовы мигом услужить.

87
00:11:42,043 --> 00:11:45,693
Трудная доля у рабочего человека.

88
00:11:46,373 --> 00:11:49,943
Эта несправедливая страна огромна.

89
00:11:50,243 --> 00:11:54,323
И нахлебников в ней множество.

90
00:11:54,503 --> 00:11:58,413
Солнце и наше железо горячи.

91
00:11:58,663 --> 00:12:02,583
И трудна брат доля рабочего человека.

92
00:12:02,793 --> 00:12:04,593
Ты смотри, Цруцун!

93
00:12:06,843 --> 00:12:09,693
Помоги, Титцхе, погибаю...

94
00:12:38,490 --> 00:12:43,700
Очарованный любимой пил вино я.

95
00:12:44,033 --> 00:12:49,163
Твоё щебетанье душу мне согревает.

96
00:12:49,175 --> 00:12:54,475
Адандалидандали, мой золотой подсвечник.

97
00:12:54,879 --> 00:13:00,109
Посмотрите ребята, что сделала
со мной любимая.

98
00:13:00,393 --> 00:13:05,133
Ушла, улетела и сердце моё разорвала.

99
00:13:07,941 --> 00:13:10,501
Мой золотой подсвечник.

100
00:13:10,877 --> 00:13:14,527
Цруцун! Пусть я умру, если завтра же

101
00:13:14,596 --> 00:13:17,276
не доставлю тебе невесту.

102
00:13:17,775 --> 00:13:22,095
Этим да здравствует та голубка,
которая сидит в клетке,

103
00:13:22,235 --> 00:13:25,535
страдает и ждёт избранника
своего сердца.

104
00:13:25,674 --> 00:13:28,474
Этим да здравствует тот человек, который

105
00:13:28,480 --> 00:13:31,470
в воде стоит и огнём охвачен.

106
00:13:31,988 --> 00:13:34,728
Этим да здравстует та луна,

107
00:13:36,259 --> 00:13:39,659
которая освещает дорогу брату,
ищущего брата.

108
00:13:41,111 --> 00:13:43,171
Пей, Цруцун!

109
00:13:43,747 --> 00:13:45,417
Не могу я пить, не могу.

110
00:13:46,253 --> 00:13:49,523
А ну давайте ребята, начинайте...

111
00:14:36,996 --> 00:14:39,206
Ах, что может заставить меня танцевать!

112
00:14:43,802 --> 00:14:45,602
Конец!
- Чтоб тебя...

113
00:14:46,267 --> 00:14:50,097
Что ты глупец делаешь, что?

114
00:14:50,197 --> 00:14:54,447
Ты ведь не сельдерей, чтобы
вновь явиться в этот мир.

115
00:15:02,918 --> 00:15:06,048
Кто отнял тебя у меня?

116
00:15:07,298 --> 00:15:09,778
Почему судьба нас разлучила?

117
00:15:11,428 --> 00:15:14,788
Кому пожаловаться, кто поймет?

118
00:15:15,048 --> 00:15:17,438
О чём думаю, о чём - нет.

119
00:15:19,347 --> 00:15:21,747
Внизу я землю измерю.

120
00:15:22,806 --> 00:15:25,176
Сверху неба достаточно.

121
00:15:26,144 --> 00:15:30,094
Разлучили - сиротами остались...
- Куда ты, твою...

122
00:15:31,066 --> 00:15:35,996
Печаль моя безмерна...

123
00:15:40,699 --> 00:15:43,279
Ну и чего вам надо?

124
00:15:44,488 --> 00:15:47,388
По делу мы к вам, батоно.

125
00:15:47,646 --> 00:15:50,156
А если по делу - чего песни горланите?

126
00:15:50,583 --> 00:15:54,813
Иди Хвост, поговори.
- Я? Туда?

127
00:15:54,944 --> 00:15:58,194
Случаем не трусишь?
- Я???

128
00:15:59,344 --> 00:16:02,804
Ты чего как козёл замееекал.
Если идешь - иди.

129
00:16:06,652 --> 00:16:07,842
Какое у тебя дело?

130
00:16:08,517 --> 00:16:12,197
Освободите невесту Цруцуна, батоно.

131
00:16:12,296 --> 00:16:14,496
И отличный стол накроем.

132
00:16:15,222 --> 00:16:18,122
Пошёл вон. Управляющий, вышвырни
его отсюда да побыстрей.

133
00:16:19,653 --> 00:16:23,383
Я что сам не могу уйти,
обязательно надо выгонять?

134
00:16:30,950 --> 00:16:33,550
Ты чего осёл прыгаешь, нормально
не можешь спуститься?

135
00:16:33,718 --> 00:16:34,818
И что он сказал?

136
00:16:35,802 --> 00:16:41,242
Что? То да сё, мол очень тебя
уважаю, но ничего не выйдет.

137
00:16:41,326 --> 00:16:44,426
Значит отказал?
- Да, отказал.

138
00:16:44,643 --> 00:16:46,433
Чтоб я пропал...

139
00:16:54,167 --> 00:16:56,427
Приветствую господина.

140
00:16:58,898 --> 00:17:00,658
А ты-то зачем побеспокоился?

141
00:17:10,376 --> 00:17:13,106
Советую тебе, батоно,
вернуть нам невесту.

142
00:17:14,105 --> 00:17:17,125
Я сказал нет! Уходи отсюда!

143
00:17:17,603 --> 00:17:20,663
Ты чего со мной, как с
собакой обращаешься?

144
00:17:21,332 --> 00:17:25,292
Управляющий!
- Эй ты, чего беспокоишь моего хозяина?

145
00:17:25,311 --> 00:17:26,611
Смотри у меня!

146
00:17:27,577 --> 00:17:30,177
Эй, Кохта!
- Здесь я, господин.

147
00:17:31,296 --> 00:17:33,216
Уходи по-доброму отсюда.

148
00:17:36,880 --> 00:17:39,630
Достали меня. Стреляй в него, стреляй.

149
00:17:39,727 --> 00:17:42,427
Утром навещу вас, вот тогда и посмотрим.

150
00:17:45,722 --> 00:17:49,572
Осечка? Тьфу ты, с глаз долой.

151
00:17:51,996 --> 00:17:53,526
Одноразовый...

152
00:17:54,032 --> 00:17:57,872
Цруцун, ты деревню оповести.
Ну а вы - за мной.

153
00:18:09,428 --> 00:18:12,018
Моя маленькая девочка...

154
00:18:12,064 --> 00:18:15,564
Вот тебе лакомство.

155
00:18:22,279 --> 00:18:24,029
Ужас, кошмар...

156
00:18:24,033 --> 00:18:27,323
Ко мне иди, дорогая...

157
00:18:28,785 --> 00:18:29,805
Куда бежишь...

158
00:18:30,058 --> 00:18:33,708
Господин, господин!
Вчерашние опять идут!

159
00:18:33,717 --> 00:18:35,287
Девушку эту перепрячьте!

160
00:18:35,321 --> 00:18:36,081
Пусти меня!

161
00:18:36,083 --> 00:18:38,823
Ребят зовите! Меня поднимите...

162
00:18:39,451 --> 00:18:42,071
На ноги поставьте!
- Какой же он тяжёлый.

163
00:18:42,077 --> 00:18:42,937
Поднимите меня!!!

164
00:19:37,130 --> 00:19:39,680
Это что с нами сделали, кацо???

165
00:19:39,836 --> 00:19:41,896
На что ты надеялся.

166
00:19:43,405 --> 00:19:45,455
Неужели на свадьбу не пригласят?

167
00:19:46,112 --> 00:19:49,812
Дед, а дед! Цуна и Цруцуна идут!

168
00:19:51,275 --> 00:19:57,025
Вот так-то и оно:
"Что увидел - больше не увидишь"!

169
00:19:57,399 --> 00:20:01,769
Перевод и создание субтитров: gbakh

170
00:20:02,000 --> 00:20:05,270
Конец